... معذرت ميخوام، اينجا محدوده
ممنوعه هست. ما ميدونيم. اما ما رفقاي ميمون هستيم.
صبح بخير
ببين چي برات خريدم
رفيق قديمي تو، هري الافونت
واستا، رفيق، کجا
من نميفهمم
اون به نظر ميومد ديروز خيلي از ديدن من خوشحال هست
به خودتون نگيريد، اون تحت فشار هست. ستاره شدن تو يه فيلم و همه اينها
چطور نقش اول يه فيلم مارسل هست؟
... . به عنوان نقش انساني؟ من بايد به
شفرد" پيشنهاد بدم"
شماها تو فيلم هستيد يا واقعاً دچار ويروس شديد؟
هي، سل؟
جري ميخواد بدونه مارسل آماده هست
معذرت ميخوام؟
جري کارگردان هست؟ اون کدوم يکي هست؟
اوني که روي صندلي کارگرداني نشسته
فيبي، با من بيا
چرا من بايد با تو بيام؟
... . ما از اينجا ميريم، پس ما فقط ميتونيم از دست ويروس
هولناک کشنده فرار کنيم
به خاطر خدا، خانم به من گوش کن
اون داره نگاه ميکنه؟ا ون داره نگاه ميکنه؟
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري amirhossein9000@yahoo.com
ما يه مشکل داريم مشکلت چيه
من نميتونم گريم کريس رو انجام بدم
اون نميزاره که سبيلش رو بردارم
اين بد هست؟ اين شبيه به اونه که ابروش افتاده باشه
... . مگر اينکه ما متعاقدش کنيم که به من اجازه بده اون رو
با "ون دامي " که "گيب کاپلن" درست کرده ، سفيدش کنم
من اين رو بهش ميگم
از بازيگرا تنفر دارم
چه استتار قشنگي، براي يه لحظه من تقريباً تو رو نديدم
معذرت ميخوام.
اسم تو چندلر هست؟
آره، همينه
چندلر بينگ
تو من رو ميشناسي يا واقعاً تو توي اين بازي حرفه اي هستي؟
من سوزي موس هستم
سال چهارم؟ شيشه ها؟
من يه جعبه شيريني براي حيوون شبيه يه کيسه همراه خودم داشتم؟
سوزي موس
درسته، اره
... . به نظر مياد
توي کار خيلي پيشرفت کردي
من خوشحالم که تو رو بدون يه کلاه که آينه روش بود ميبينم
من سال چهارم فارغ التحصيل شدم و فهميدم که يه جاکش نيستم
بازي کلاسي رو يادت مياد؟
تو دامن من رو کشيدي بالا و همه کسائي که تو سالن کنفرانس بودن شرت منو ديدن؟
آره، من از مشروبات به عنوان مکانيزم دفاعي استفاده ميکردم
ممنون من بيشتر از اين نميتونم کاري کنم
خداي من چيه؟ چيه؟
اون جين- کلود ون دامي هست
من نميدونستم اون تو اين فيلم هست، اون خيلي تند مزاج هست
اينطوري فکر ميکني؟
عظلات بروسلي؟ Wham-Bam-Van-Damme?
تو فيلم "روزگار پليس" رو ديدي؟
نه، اون نقش خوبي تو اون فيلم داشت؟
راشل، اون روزگار پليس رو عوض کرد
پس چرا نميري با اون حرف بزتي؟
برو با اون حرف بزن، اون جذاب هست چه اشکالي امکان داره پيش بياد؟
اون ميتونه صداي من رو بشنوه
من اين کار رو براي تو ميکنم تو جراتش رو نداري، نه
نه
بهش بگو من آشپز هستم
معذرت ميخوام
... . يه مقدار احمقانه به نظر مياد
... ولي دوست من اونجاست...
... اون آشپز هست و يه جورائي...
فکر ميکنه که شما جذاب هستيد
تو فکر نميکني که من جذاب هستم؟
من نميدونم
فکر ميکني که خودت جذاب هستي؟
ما داريم از مرحله پرت ميشيم ... . من اومدم اينجا که بهت بگم
دوست من فکر مکينه که شما جذاب هستيد
چي بايد بهش بگم؟
ميتوني بهش بگي که دوست اون جذاب هست
گريم منظورش منم، من بايد برم
چقدر ديگه من بايد دست تو رو لمس کنم تا تو از من درخواست که قرارملاقات کني؟
خوب، بزار يه بار ديگه تلاش کنم
تو ميتوني ساعت به "ارني" بياي؟
من اونجا بودم
... . اگر همه چيز خوب پيش بره، شايد تو اين قرارمن
بخوام لباس زير تو رو ببينم... .
يکي اين طرفها نيست که اين حرفها رو بشنوه؟
اون چي گفت؟
چيزي که يه احمق ميگه
من با اون در مورد تو حرف زدم و اون در نهايت از من درخوست کرد
در واقع ، ميدوني من گفتم نه
به هر حال ممنونم
... اون فقط پرسيد
... و پرسيد، پرسيد و پرسيد...
اگر ميخواي برو پيش اون، تو ميتوني
... اين احمقانه به نظر مياد ، اما
جين کلود اون گفت، آره امشب تو رو ميبينم
ممنون
بعد هم رفتيم خيابون گردي
و با دريو بريمورملاقات کرديم
اوه، مرد، اون خيلي سيگار ميکشه
... . . اون داره بزرگترين مقام رو توي
هيچکس گوش نميکرد، درسته؟
کسي چيزي نميخواد؟ من يه قهوه ميخوام
من خودم ميريزم
اگر از تو بخوام اين کار رو بکني آخر خودت قهوه رو ميخوري
اين خيلي غيرمنصفانه هست ميدونم
به نظر مياد تو بعد ازاينکه با ون دامي در مورد اون صحبت کردي قهوش رو خوردي
من مجبورم بازي تنيس امشب رو کنسل کنم
تربيت کننده مارسل به من اجازه داده يکي دو ساعت با اون باشم
تو داري منو به يه ميمون ميفروشي؟
ما ميتونيم براي شنبه برنامه ريزي کنيم
مگر اينکه تو يه گروه کبوتر رو با هم بخواي يه جا جمع کنيم
... . يه چنگال به من فرو کنيد
... . من تمومش کردم
براي چي چنگال فرو کنيم؟
مثل وقتي که تو داري استيک درست ميکني
من گوشت نميخورم
تو از کجا ميفهمي که پختن سبزيجات تموم شده؟
خوب، تو نميفهمي تو ميتوني بخوريش و بگي که پخته
بسيار خوب، پس من ميخورم و ميگم که کارش تموم شده
من با يه خانم تمام عيار ملاقات داشتم
من روي نيمکتي که اون نشسته بود ،نشسته بودم,
:بعد اون طرف من برگشت و گفت
آيا تو هرگز خواستي کاري تو يه آسانسور انجام بدي؟
اون چي گفت؟
... . فکر ميکنم که کلمات من کاملاً روشن بودن
شما چي ميدونيد اگراين کار رو انجام داديد؟
فقط تو ميدوني
ما بايد بريم يه قرار تا 30 دقيقه ديگه دارم
من فکر نميکردم ما سر جمع فقط يکي دو دقيقه ميخوايم با همديگه باشيم
دويست ثانيه عشق و حال کرديم ما بايد بريم
... . ولي
... يه نظري دارم
تو تا حالا لباس زير زنانه پوشيدي؟
... . خوب، آره، در واقع
ولي اونها براي عمه من "ادنا" بودن
و سه تا شبيه من توش جا ميگرفت
... . من تو اين فکر بودم که يه جورائي سکسي هست که تو
. امشب مال خودت رو براي شام بپوشي
تو ميخواي من لباس زير تو رو بپوشم؟
ميتوني؟
... اگر من لباس زير تو رو بپوشم
بعد توچي ميخواي بپوشي؟... .
تو زيبا هستي
غذاي مورد علاقه مارسل رو درست کردم ... کيک موز
با مار خوراکي...
شمع
فکر ميکني امشب ميخواد اينجا چي بشه؟
... ... سلام،شما روي خط با
نه، ميفهمم يه ميمون که بايد کار کنه
اين دليل خوبي نيست
اين مال موقعي هست که من هيچ برنامه ويژه اي نداشته باشم
راشل، چرا تو اول شروع به حرف زدن نميکني؟
من احساس ميکنم که اين در کل غير منصفانه هست
اون اين فرصت رو به من داد ... . من هيچ کاري
تو فکر ميکني که من تو رو تو صفحه تلويزيون نميبينم؟
... . اگر يه چيزي وجود داشته باشه که دوستش داشته باشي
تو نبايد با اون قرار ميذاشتي
... اين خيلي خنده دار هست تو به من خيانت کردي
من اين کار رو نکردم ... تو دقيقاً
بايد اجازه بدي من حرف بزنم
تو منو تلنگورزدي؟
... . . خوب، تو نذاشتي من حرفم رو تموم کنم و من داشتم
منم ميزنم
تلنگور زدن رو تموم کن
تمومش کن
تو اول منو تلنگور زدي
اين کار رو تموم کنيد
يه فکر قشنگ
حالا من لگد ميزنم در کون شما
خوب، شما دو تا رو ول ميکنم اگر دعوا رو تموم کنيد
تو ميخواي من ديگه اونو نبينم؟
تو ميخواي که من به اون بگم تو رو بجاي من ببينه؟
اين چيزي هست که تو ميخواي؟
قبوله قبوله
ما رو ول کن
اگر ما بيفتيم زندان شما دو تا بايد مثل سگهاي هرزه ما باشيد؟
ممنونم که اجازه داديد منم موي دماغ شما بشم
فراموشش کن
چيکار داري ميکني، تاب ميخوري؟
من دارم فکر ميکنم
حالا بيرون فکر هستم
پس دستيار کارگردان هستي؟
که يه شغل عالي هست. تو بايد يه تن مسئوليت داشته باشي. .
من تو کار طبقه بندي نيستم
شماها چي ميخواين بخوريد؟
چطور هست که من فکر ميکنم ميتونم اون يخ رو بزارم توي دهنم
و تو رو بطور کامل بليسم؟... .
براي اينکه من رفتم به دبيرستان پسرانه، وخدا اين رو براي اون موضوع ترتيب داده
... . . من تو رو همينجا ميخوام
درست همينجا... .
درست حالا، درست همينجا؟
فکر نميکني ما حالا درست تو يه جاي عمومي هستيم؟
اونها تو منوشون ميگو دارن
تو دستشوئي منتظرت هستم
من بايد برم دستشوئي
بيا
بسيار خوب، آقا
بزار اون لباسهاي زير رو ببينم
دقيقاً
اما تو فکر ميکني چي خيلي سکسي تر هست؟
چي؟
هر وقت که پيرهن روي لباس زيرت رو درآورده باشي
بساير خوب، حالا دوست دارم تو هيچ چيزي بجر اونها نپوشيده باشي
لباسهات رو در بيار
من اميدوارم که تو فهميده باشي ما مسائل ويژه رو نميشنويم
بيا، عجله کن
ميخواي کارت رو سريع تموم کنم يا با حوصله؟
بسيار خوب، بچرخ من تو رو از پشت ميبينم
هرکسي فيلم " کلوچه هاي فولادي" خودش رو بازي ميکنه
پس تو ميخواي که من هر چيزي رو فرو کنم يا... ؟
سوزي؟
اين تلافي کاري هست که سال چهارم کردي؟
منظورت چيه؟ منظور من چيه؟
منظور من لباس زير هست، آقا اين منظور منه
چي؟منظور تو چيه؟
... دامن من
تو بلندش کردي. خنده هاي احمقانه
اسم من سوزي زيرلباسي شده بود تا اينکه 18 ساله بشم
اون مال کلاس چهارم بود تو چطور هنوز از اون ناراحت هستي؟
توميتوني 20 سال ديگه به من زنگ بزني و بگي که هنوز در مورد اين مسئله ناراحت هستي
من اميدوارم تو بفهمي که اين لباسهارو براي جبران گذشته برنداشتي
نميتوم باورش کنم
. . فقط دو هفته پيش بود که من فيلم" مرگ ناگهاني" رو ميديدم
و حالا با تو اينجا يه قرار دارم
ميتوني اون يارو رو بزني؟
حتماً
اين خيلي وحشيانه هست.
بايد اقرار کنم، من شگفت زده شدم که تو قبول کردي به سر قرار با يه غريبه بري
در واقع من اين کار رو نکردم
چه چيزي تو رو در مورد من ناراحت کرده؟
... راشل به من گفت که
تو ميميري براي داشتن يه ارتباط سه نفره با من و دريو باري مور
... . اتفاقاً دريو هم مقداي گرفتاري داره و
بگو از کارت متاسفي
بگو
نه، من متاسف نيستم
بگو؛ بگو عاليه
بگو که متاسفي يا پوليورت پاره ميشه
اين پوليور مودر علاقه من هست اين پوليور سومين قرار من هست
بگو که متاسفي
تو ميخواي بازي کني؟ بسيار خوب، بزار بازي کنيم
بزار بازي کنيم
چيکار ميخواي بکني؟
پوليور من روپس بده يا اين يه کيف دستي مربائي ميشه
تو جرات اين کار رو نداري
چرا؟ حداقل من اينقدر بچه نبودم که بگم اون يارو جذاب بود
واستا، ديوونگي تموم کنيد
اين ديوونگي هست
کي ميتونه يادش بياد که شما چرا اولين بار با هم دعوا کرديد؟
آره، اين درسته
... اما هنوز
کيفت رو نگاه کن
پوليورت رو نگاه کن
به خودتون نگاه کنيد
من کمک ميکنم تو پوليورت رو درست کني
... منم کمک ميکنم تو
کيفت رو دور بندازي
من متاسف هستم که گفتم ديگه اون رو نبيني
من متاسفم که با اون رفتم بيرون وقتي که ميدونستم تو اون دوست داري
من متاسفم که دستکش تو رو قرض گرفتم
جوئي؟
هي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ من فکر ميکردم شما دو نفر رفتيد
اون با لباسهاي من فرار کرد
حالا تو اونجا لخت هستي؟ خوب، نه دقيقاً
من يه شرت پوشيدم
تو هميشه يه شرت ميپوشي؟
نه، نه، اين اولين بار هست
در مورد بد شانسيت صحبت کن
اول تو يه شرت ميپوشي و بعد يه نفر لباسهاي نو رو ميدزده
اول اينکه من سعي نکردم اونها رو در بيارم و بعد هم سوزي ازم خواست که شرت رو بپوشم
بزار ببينم
نه، من به تو يا هيچکس ديگه اجازه نميدم ببينه، هرگز
بسيارخوب، بسيار خوب
يه نفر که برق ميزنه
جوئي، کسي اين کاري رو که تو کردي نميکنه،
چندلر فقط يه شرت پوشيده
چي؟
بزار ببينم تو نبايد نگاه کني
سلام، لختي
يکي از شما لباسهاي زيرش رو بده به من
من هيچ چيزي نپوشيدم
چطور ميتونيد شما هيچ چيزي نپوشيد؟
Iمن از آدمهائي که شرت صورتي جيغ ميپوشن تنفر دارم
نگاه کن راس،من 50 دلار براي زير شلواري تو ميدم
ميتونم يه فنجون شير داشته باشم؟ من همين کار رو ميکنم
اون لباس زيرت رو نگه دار
من تو فيلم هستم
چه اتفاقي افتاد؟ يه نفر از بازيگراي نقش قرباني ويروس مريض شده
و کتي به من پيشتهاد اون رل رو داد و بوم من تو يکي از قسمتها ميميرم
مارسل آخرين سکانسش رو بازي کرد. اگر ميخواي براي خداحافظي کردن بري
اون وضعش خوبه. اون احتمالاً راضي هست که رفته و داره اين کار رو انجام ميده.
اون پيشرفت کرده. اين راهي که اون داره ميره، درسته؟
خداي من
چيه؟
نگاه کن ما چي دوست داريم
راه هاي ديگه رو فراموش کن.
براي عشقي ديگر
نگاه کن ما چي دوست داريم
يا من تا امروز چيکار ميکردم
تا حالا که تو اونجا بودي. هر جائي
هميشه من اون عشقي رو که با هم درست کرده بوديم ميچشيدم
نگاه کن ما چي دوست دارم
من فکر ميکنم ميتونم در مورد همه اينها شعر بنويسم
مگر اينکه يکي از نخ هاي گيتار من پاره بشه
چندلر، ميتونم يه نخ از لباس زيرت قرض بگيرم؟
چقدر صبر کردي تا اين حرف رو بزني؟ در حدود 20 دقيقه
نميتوني ببيني اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ اين مرد داره ميميره
دوباره
نميتوني ببيني اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ اين مرد داره ميميره
قطع
نميتوني ببيني اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ اين مرد داره ميميره
مامان
نميتوني ببيني اينجا چه اتفاقي افتاد؟ اين مرد مرده